|
Srí Dzsajadéva Gószvámí szanszkrit nyelvű versének fordítása
pralaja-pajódhi-dzsalé dhritaván aszi védam
vihita vahitra-csaritram akhédam
késava dhrita-mína-saríra dzsaja dzsagadísa haré
Amikor a víz beteríti a mennyei szférát
s ideje megóvni az isteni Védát,
Késava maga jön, Hal alakja Hari, az urunk, a dicső.
ksitir iha vipulataré tava tisthati pristhé
dharani-dhárana-kina-csakra-garisthé
késava dhrita-kúrma-saríra dzsaja dzsagadísa haré
Pörög a hegyorom a nagy Isten erőteli hátán
s belemar, ám nem iszonyodik sebe láttán
Késava Tekenősvad alakja. Hari, az urunk, a dicső!
vaszati dasana-sikharé dharaní tava lagná
sasini kalanka-kaléva nimagná
késava dhrita-súkara-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Kiemeli agyara hegyével a sárbol a Földet,
s szorosan ölelve megóvja a hölgyet
Késava gyönyörű Kan alakja, Hari, az urunk, a dicső.
tava kara-kamala-varé nakham adbhuta-sringam
dalita-hiranjakasipu-tanu-bhringam
késava dhrita-narahari-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Dühösen ül a palota trónon az Ember-oroszlán,
noha kibelezte a pokoli gonoszt már
Késava eme haragos alakja, Hari, az urunk, a dicső.
cshalajaszi vikramané balim adbhuta-vámana
pada-nakha-níra-dzsanita-dzsana-pávana
késava dhrita-vámana-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Bali neki földet igér, de becsapja a bráhmana
s megered a Gangesz, idetereli Vámana,
Késava csalafinta alakja. Hari az urunk, a dicső!
ksatrija-rudhira-majé dzsagad-apagata-pápam
sznapajaszi pajaszi samita-bhava-tápam
késava dhrita-bhrigupati-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Vérpatakot iszik a föld. Noha becsülik a szentek,
kiöli keze e napon a katona rendet.
Késava neve: Bhrigu menedéke. Hari az urunk, a dicső!
vitaraszi diksu rané dik-pati-kamaníjam
dasa-mukha-mauli-balim ramaníjam
késava dhrita-ráma-saríra dzsaja dzsagadísa haré
Megöli a tízfejü démont nyila a csatában,
van öröm az égi urak csapatában.
Késava e király, neve Ráma. Hari az urunk, a dicső!
vahaszi vapuszi visadé vaszanam dzsaladábham
hala-hati-bhíti-milita-jamunábham
késava dhrita-haladhara-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Ragyog a gyönyörü Baladéva a drága ruhában,
s kavarog ekéje vasa a Jamunában:
Késava dühe lecsap a folyamra. Hari az urunk, a dicső.
nindaszi jadzsnya-vidhér ahaha sruti-dzsátam
szadaja-hridaja darsita-pasu-ghátam
késava dhrita-buddha-saríra dzsaja dzsagadísa haré
Vége az állatölésnek amelyet a Védák
Ura örökidejű akarataként lát
Késava kegye: Buddha alakja. Hari az urunk, a dicső!
mléccsha-nivaha-nidhané kalajaszi karaválam
dhúmakétum iva kim api karálam
késava dhrita-kalki-saríra dzsaja dzsagadísa haré
Vágtat a paripa. Az Úr lefejezi a barbár
söpredéket, a Kali-juga hatalmát
Késava, ki ma Kalki, letörte. Hari az urunk, a dicső!
sri-dzsajadéva-kavér idam uditam udáram
srinu szukha-dam subha-dam bhava-száram
késava dhrita-dasa-vidha-rúpa dzsaja dzsagadísa haré
Srí Dzsajadév dala tíz alakot ölel, imáját
ha valaki hallja, öröm leli házát s
Késava kegye hamar utoléri. Hari az urunk, a dicső!
védán uddharaté dzsaganti vahaté bhú-gólam udbibhraté
daitjam dárajaté balim cshalajaté ksatra-ksajam kurvaté
paulasztjam dzsajaté halam kalajaté kárunjam átanvaté
mleccshán múrcshajaté dasákriti-krité krisnája tubhjam namah
Védát mentve jövő, hegyet felemelő, földet magával vivő,
démon hőst belező, Balit kicselező, büszke urakra törő,
Paulasztját megölő, ekét felügyelő, kegyből hamist hirdető,
bűnöst elseperő, ki tízszer idejő, Krisnám, a szolgád vagyok!
|