Bakaja Zoltán versei

Versek a Bhágavata-puránából 3.25.41-43

nánjatra mad bhagavatah pradhána-purusésvarát
átmanah szarva bhútánám bhajam tívram nivartaté

Másnál menedékre lelve
Szüntelenül félni fogsz,
A természet
És a lelkek
Forrása és éltetője
Egyedül csak én vagyok.

mad-bhajád váti váto ‘jam szúrjasz tapati mat-bhaját
varsatíndró dahatj agnir mritjus csarati mad-bhaját

Engem félve fúj a szél és
Engem félve tűz a nap,
Hullik eső,
Éget a tűz,
S tőlem való félelmében
Szedi vámját a halál.

dnyána-vairágja-jukténa bhakti-jógéna jóginah
ksémája páda-múlam mé pravisantj akutó-bhajam

Tudásuk és lemondásuk
Fegyverével vértezve
Örök áldást
Nyernek tőlem
Szent híveim, s hozzám térnek
Túljutva a félelmen.