|
Sríla Visvanátha Csakravartí Thákura versének fordítása
na jóga-sziddhir na mamásztu móksa
vaikuntha-lóké´pi na pársadatvam
pramápi na szjád iti csét tarám tu
mamásztu vrindávana éva vászah
Csodát se várok, se a lelki létet,
Vaikuntha földjén Hari társaságát,
az Úr szerelmét se, csak egy a vágyam:
bár lenne Vrindávana otthonommá!
tárnam dzsanur jatra vidhics jajácsé
szad-bhakta-cúdámanir-uddhavó´pi
víksjaiva mádhurja-dhúrám tad aszmin
mamásztu vrindávana éva vászah
Brahmának éppúgy, ahogy Uddhavának
buzgó imádság fakad isten-ajkán:
születne fűként meg e tájon újra.
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
kim té kritam hanta tapah ksitíti
gópjó ´pi bhúmé sztuvaté rasza kírtim
jénaiva krisnánghri-padánkité ´szmin
mamásztu vrindávana éva vászah
Mondd, mily vezeklés szüli jószerencséd
óh, Föld! – fohászkodtak e helyt a lányok –
hogy Krisna szent lába megáldja tested?
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
gópánganá-lampata-taiva jatra
jaszjám raszah púrnatamatvam ápa
jató raszó vai sza iti srutisz tan
mamásztu vrindávana éva vászah
Gópál s a gópík ragyogó szerelme
itt bontja szirmát, s tanu rá az Írás:
minden gyönyör kútfeje Rászarádzsa.
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
bhándíra-góvardhana-rásza-píthaisz-
trí-szímaké jódzsana-panycakéna
mité vibhutvád amité ´pi császmin
mamásztu vrindávana éva vászah
Bándhíra, Góvardhana, Rásza-pítha
jelzik határát, noha nincs határa,
s a végtelent két nap alatt bejárod.
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
jatrádhipatjam vrisabhánu-putrjá
jénódajét préma-szukham dzsanánám
jaszmin mamásá balavatjató ´szmin
mamásztu vrindávana éva vászah
Isten szerelmét a szivedbe oltva
e hely reményt ad, s felüdíti lelked.
Rádhá kegyéért esedez fohászom:
bár lenne Vrindávana otthonommá!
jaszmin mahá-rásza-vilásza-lílá
na prápa jám srírapi szá tapóbhih
tatróllaszanmandzsu-nikunydzsa-punydzsé
mamásztu vrindávana éva vászah
Itt járja Góvinda szerelmi táncát,
s bár oly sok évig vezekelt – hiába,
Laksmí se léphet be e kedvtelésbe.
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
szadá ruru-njankumukhá visankam
khélanti kúdzsanti pikálikíráh
ikhandinó jatra natanti taszmin
mamásztu vrindávana éva vászah
Itt szép ruruk, njanku fajú gidácskák,
méhek, kakukkok, papagájok élnek,
s pávák sikongnak csuda tánc hevében.
Bár lenne Vrindávana otthonommá!
vrindávanaszjástakam étad-uccsaih
panhanti jé niscala-budhajaszté
vrindávanésánghri-szaródzsa-szévám
száksállabhanté dzsanusó´nta éva
Kik jámborak s hangosan énekelve,
nem fáradó, isteni értelemmel
zengik dalom, elnyerik érte jussuk:
szolgái lesznek Vradzsa szent urának.
|